外銷員考生必知：外貿常用術語中英文對照
發布時間：2012-07-20 共2頁
1.packing list deatiling the complete inner packing specification and contents of each package
載明每件貨物之內部包裝的規格和內容的裝箱單
2.packing list detailing… 詳注……的裝箱單
3.packing list showing in detail… 注明……細節的裝箱單
4.weight list 重量單
5.weight notes 磅碼單（重量單）
6.detailed weight list 明細重量單
7.weight and measurement list重量和尺碼單
8.signed commercial invoice已簽署的商業發票
in duplicate 一式兩份
in triplicate 一式三份
in quadruplicate 一式四份
in quintuplicate 一式五份
in sextuplicate 一式六份
in septuplicate 一式七份
in octuplicate一式八份
in nonuplicate 一式九份
in decuplicate 一式十份
9.beneficiary’ original signed commercial invoices at least in 8 copies issued in
the name of the buyer indicating (showing/evidencing/specifying/declaration of)
the merchandise, country of origin and any other relevant information.
以買方的名義開具、注明商品名稱、原產國及其他有關資料，并經簽署的受益人的商業發票正本至少一式八份
10.Signed attested invoice combined with certificate of origin and value in 6
copies as reuired for imports into Nigeria. 以簽署的，連同產地證明和貨物價值的，輸入尼日利亞的聯合發票一式六份
11.beneficiary must certify on the invoice…have been sent to the accountee 受益人須在發票上證明，已將……寄交開證人
5.4% discount should be deducted from total amount of the commercial invoice 商業發票的總金額須扣除4%折扣
12.invoice must be showed: under A/P No.… date of expiry 19th Jan.
1981 發票須表明：根據第……號購買證，滿期日為1981年1月19日
13.documents in combined form are not acceptable不接受聯合單據
14.combined invoice is not acceptable 不接受聯合發票轉
The Stipulations of “Uniform customs and Practice for Documentary Credits”“跟單信用證統一慣例”
15.except as otherwise stated herein---除本證另有規定外
載明每件貨物之內部包裝的規格和內容的裝箱單
2.packing list detailing… 詳注……的裝箱單
3.packing list showing in detail… 注明……細節的裝箱單
4.weight list 重量單
5.weight notes 磅碼單（重量單）
6.detailed weight list 明細重量單
7.weight and measurement list重量和尺碼單
8.signed commercial invoice已簽署的商業發票
in duplicate 一式兩份
in triplicate 一式三份
in quadruplicate 一式四份
in quintuplicate 一式五份
in sextuplicate 一式六份
in septuplicate 一式七份
in octuplicate一式八份
in nonuplicate 一式九份
in decuplicate 一式十份
9.beneficiary’ original signed commercial invoices at least in 8 copies issued in
the name of the buyer indicating (showing/evidencing/specifying/declaration of)
the merchandise, country of origin and any other relevant information.
以買方的名義開具、注明商品名稱、原產國及其他有關資料，并經簽署的受益人的商業發票正本至少一式八份
10.Signed attested invoice combined with certificate of origin and value in 6
copies as reuired for imports into Nigeria. 以簽署的，連同產地證明和貨物價值的，輸入尼日利亞的聯合發票一式六份
11.beneficiary must certify on the invoice…have been sent to the accountee 受益人須在發票上證明，已將……寄交開證人
5.4% discount should be deducted from total amount of the commercial invoice 商業發票的總金額須扣除4%折扣
12.invoice must be showed: under A/P No.… date of expiry 19th Jan.
1981 發票須表明：根據第……號購買證，滿期日為1981年1月19日
13.documents in combined form are not acceptable不接受聯合單據
14.combined invoice is not acceptable 不接受聯合發票轉
The Stipulations of “Uniform customs and Practice for Documentary Credits”“跟單信用證統一慣例”
15.except as otherwise stated herein---除本證另有規定外
