2009職稱英語教材新增部分內容參考譯文(理工類)
發布時間：2011-09-02 共5頁
第二部分 閱讀判斷
(兩篇)
第十二篇
科學家研究預測地中海地區地震
公元365年，東部地中海地區發生特地震和海嘯，摧毀了亞歷山市，科學家們已經找到了證據證明：那里存在的一直被人忽視的斷層，每隔800年就有可能就引發一次強地震和海嘯。
通過運用放射性碳素技術和計算機仿真模型，研究者們重建了古代那場災難，以便證實是斷層引發了地震?！拔覀冋J為每800年就會出現一次這種類型的地震?！必撠煷隧椦芯康膭驅W地震學家貝絲•肖恩女士說道?？茖W家們研究以往的地震，為的是確定未來出現同種地震的可能性。
肖恩女士說：對于地中海地區上千萬的居民來說，確定是斷層引發了公元365年地震和海嘯非常重要。她在一次電話訪問中進而補充說：克里特島西南海岸附近的斷層最后一次引發足以引起海嘯的地震是在公元1300年左右，這就意味著下一次強地震將在未來的l00年中出現。
肖恩女士說，她和她的同事測量了斷層兩側的震動強度，并確定規模地震多久發生一次才會引起這樣的震動強度，從而推算出地震產生的致間隔時間。根據其計算機仿真模型顯示，如果斷層產生8級的震動，那么它引發的海嘯就會淹沒亞歷山市和北非的沿海地區、希臘和西西里島的南部海岸、以及從亞得里亞海到杜布羅夫尼克的廣地區。這個近似于公元365年摧毀部分希臘地區的地震，當時地震引發的海嘯吞噬了亞歷山市和尼羅河三角洲，造成了上千萬人死亡。
第十五篇
觀測火星上的塵粒
美國國家航空航天局的鳳凰號火星登陸器通過其攜帶的望遠鏡觀測到了迄今為止第一幅火星微粒的照片。這次微粒的圖象比以往任何拍攝地球以外的物質使用的放率都要高。據測成原形的微粒直徑只有一千分尺，也就是一百萬分之一米。
“此次觀測需要清晰度最高的望遠鏡，同時要專門設計能夠握持火星塵粒的設備?！盤ike說到，他是倫敦帝國學院鳳凰號科學小組的成員之一?！拔覀冞^去一直認為觀察體積如此小的微粒是具有很高的挑戰性的”。
這次用于觀測微粒的設備叫做原子力望遠鏡，它能夠通過位于彈簧末端的尖端來掃描這些微粒并在三維空間中繪制下它們的形狀。這種望遠鏡能夠以小到l00納米來呈現出這些微粒。而且這不會是鳳凰號掃描的最后的塵粒，科學家將會收集更多的火星微粒進行掃描?！斑@次成功以后，我們正在努力創建一座火星塵粒圖像陳列館?！盤ike說到。
火星上到處都存在著塵粒，這些塵粒覆蓋著火星表面使其呈現出銹跡斑斑的紅色。這些塵粒把火星的天空染成了粉色而且經常會引起覆蓋行星的塵暴。而超小的塵粒又是連接氣層中的空氣與火星中的土壤的媒介物，所以研究者稱火星塵粒對于了解火星環境是極端重要的。
這次耗資420萬美圓的鳳凰號任務將會分析火星北極范圍內的塵粒和地表下的冰層，目的是發現火星上過去是否有居住性的可能性。從原子力望遠鏡里觀測到的塵粒由機械手從“白雷溝”挖到的樣本的一部分而后在七月份的早期被傳送到了鳳凰號的望遠鏡上。
第三部分 概括意和完成句子
(兩篇)
第十篇
Washoe學會了美國手語
一個影響科學思維的動物已經死亡了。一個出生在非洲名為Washoe的黑猩猩上個月底在美國華盛頓州的一個研究中心，自然死亡，42歲的高齡。Washoe在科學界和世界各地眾所周知，她能夠使用美國手語。她是第一個了解人類語言的非人類。她的技能也導致有關靈長類動物和他們所能理解的語言的爭議。
科學家Allen和Beatrix Gardner于1966年開始教Washoe手語。1969年，Gardners在科學的報告中描述了Washoe的進步。對Washoe做實驗的人說Washoe逐漸掌握了約250個單詞。例如，Washoe能用手語表達“該吃飯了!”。她能要蘋果和香蕉這樣的食品。她也問諸如“誰要來玩?”之類的問題。Washoe能用手語的消息一散開，許多語言學家開始在他們自己這一令人振奮的新研究領域展開研究。靈長類動物的整個研究方向改變了。
然而，批評者認為Washoe只學會了看她的教師的手語重復動作。他們說Washoe從來沒有發展真正的語言技能。即使是現在，也有一些研究表明靈長類學習手語只是機械重復、死記硬背、物質刺激的結果?？墒荳ashoe的飼養員不同意這種說法。Roger Fouts以前是Gardner夫婦的學生。Roger Fouts把Washoe帶到了華盛頓埃倫斯堡的一個研究中心。在這里，Washoe教三個年輕的黑猩猩手語，這三個黑猩猩依然活著。
像Jane GoodaU這樣的獨立的科學家認為Washoe為黑猩猩心理活動的研究提供了新信息。今天，沒有那么多科學家研究黑猩猩的語言技能。部分原因在于這類研究需要花費很長的時間。
對黑猩猩懂得人類交流方式與否的辯論仍在繼續。然而，有一件事卻是肯定的——w硒hoe改變了有關動物智能可能性的普遍觀點。
