質量：標準制定和編寫實用問答（一百一十六）
發布時間：2010-01-14 共1頁
概念和術語的國際協調通常包括什么？一般的程序是什么？
答：概念和術語的國際協調包括：
1）概念和概念體系的國際協調和統一，理想的方法是在各語種中平行地制定同一術語標準；
2）概念表達的國際協調和統一&&，包括定義（語言描述的措辭，定義的格式化），圖示法等的協調的統一；
3）術語外形的國際協調和統一，例如，植物拉丁名、化學結構式、專用圖形符號等；
4）術語構成的國際協調，例如，字面意義，構詞方法和形式，不同語種的譯意等；
5）術語書寫字母的國際化，例如，術語的標音（Transcription)、轉寫（Transliteration)、拉丁化（Romanization)等。
協調程序參見GB/T 16785：1997（neq ISO 860-1996）。
答：概念和術語的國際協調包括：
1）概念和概念體系的國際協調和統一，理想的方法是在各語種中平行地制定同一術語標準；
2）概念表達的國際協調和統一&&，包括定義（語言描述的措辭，定義的格式化），圖示法等的協調的統一；
3）術語外形的國際協調和統一，例如，植物拉丁名、化學結構式、專用圖形符號等；
4）術語構成的國際協調，例如，字面意義，構詞方法和形式，不同語種的譯意等；
5）術語書寫字母的國際化，例如，術語的標音（Transcription)、轉寫（Transliteration)、拉丁化（Romanization)等。
協調程序參見GB/T 16785：1997（neq ISO 860-1996）。
